夏侯淵について

夏侯淵について

夏侯淵について



魏の将軍 夏侯淵 には「白地将軍」という異名がありますが、

①生前からあった呼び名だったのですか？

②当時はどのような意味だったのですか？（ネットで見る限りいろいろな意訳がなされていますが）

「白地将軍」という異名を扱ってる書籍は、

中華書局出版の「三国志集解＊」（撰）陳寿（注）裴松之（集解）盧弼と、

「もう一つの『三國志』―『演義』が語らない異民族との戦い―」

坂口和澄 著

があるようですね。



ちなみに集解とは余談や補足のイミらしく、信憑性は微妙ですが当時の

世界の想像を膨らますにはいいかと。ただ中華書局出版のものは、原文なのと

（約はついてきますけど）高価なので、購入する際はかなり考えた方がよろしいかと。



＞①生前からあった呼び名だったのですか？



あったかも知れませんが、多くの書籍に載ってるわけではないので、知られざる

呼び名（というか本人の前では言えない類のものですし）だったのでは？と

予想します。



＞②当時はどのような意味だったのですか？



中国語は基本的に、古今で極端に意味が変わる単語は聞かないですが。

まあ、自分にとってこれだと思う解釈でいいんではないでしょうか？

念のため、調べた結果を箇条書きしておきますが・・・。



・「白地将軍」＝無駄な動きをする将軍。

・前後の見境なく突進する将軍という意味。

・中国からの留学生（女性）に「白地」の意味を聞いたら「バカという意味です」と返ってきた



・俗に言う「白地」とはなんでしょうか？

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1314434248

農地用語で、何も規制のない空白地という意味



・辞書「白地」

１ 紙・布などの、まだ書いたり染めたりせず、白いままのもの。しろじ。

２ きむすめ。処女。



他の時代にも宇宙大将軍に殉教帰還大臣、勧善懲悪大臣、無上将軍などなど

香ばしい称号のついた人は数多くありますし。





余談として夏侯淵の活躍する「三国志に聞け！ 英雄の肖像編」

コミック三国志マガジン編集部（編）

定軍山での夏侯淵を描いた話『白地将軍』（中島三千恒）というのもあります。

①曹操がそのように言っているので、生前からあったと考えるべきでしょう。

②「用兵の拙い将軍」です。



淵の性質は兵を用いるのにあたわず、軍中で「白地将軍」と呼ぶ、司令官として自ら戦争に向いていないなんて、況してや鹿角を補っても。



アホにつける薬は無いっていう勢いですね。曹操は夏侯淵を叱って伸ばすタイプと思ったのでしょうか？少しきつい言い方ですね。





喻指不善于用兵的将领。 三国 魏 夏侯渊 的绰号。 三国 魏 曹操 《军策令》：“ 渊 （ 夏侯渊 ）本非能用兵也，军中呼为‘白地将军’，为督帅尚不能亲战，况补鹿角乎！